типа писательское

[Cavendish]

Мы с друже решили, что надо будет непременно перевести нашу с ней писанину на расово украинську мову. В иронических целях, само собой )
Чего стоила бы одна только фраза: "Повбывав бы!" - в устах злодейского Рейна. И ведь, что характерно, таки повбывав.

Справедливости для надо сказать, что Украина - нереально крутая страна. Здесь продают чёрный хлеб с уже встроенным в него салом, а этим, по-моему, уже всё сказано. (кстати, вкусно)

Comments

[Nigel S.]

Здесь продают чёрный хлеб с уже встроенным в него салом

*подвис*
ШТО?

[Мёртвый мертвец]

Ага, и вместо хвоста у Рейна будет чуб, а вместо особняка - хата ))
А Эр со своими ребятами, очевидно, будут косплеить козаков-разбойников и красты хлiб -_- А уж как Фокусника, Охотника и прочих людей с погонялами будут звать, мне даже представить страшно. Не говоря уж о Подрыве Устоеве, боже! о_О

[Cavendish]

Chaor, а вот! Там риальне кусочки сала в хлебе запихнуты, причём их там дофига, и хлеб ещё такой вкусно-мягкий, что вообще офигеть ) Я уж подумываю в Москву такого привезти пачечку )

[Cavendish]

Мёртвый мертвец, чорт, вот я помню только, что охотник - мисливецъ, или как-то так. А остальных как перевести? )
Но чуб!... чёрт возьми!..

[Nigel S.]

Cavendish, а привези! Я хочу отведать это диво))

[Cavendish]

Chaor, вот только за пять дней, боюсь, или испортится, или съестся ( я же на Русь раньше приезжаю.

[Nigel S.]

Cavendish, пичалька. Ну да и фиг с ним тогда, авось и я как-нибудь в Киев понаеду.

[Cavendish]

Chaor, было бы отлично )

[Мёртвый мертвец]

Cavendish, ох блин, да. А вечером в клубе, когда его попросили следить за Машрумом и он не мог вникнуть в задание, он бы постоянно спрашивал у Эр "А шо?" Что с Фокусником делать, не представляю, в кого переназывать Подрыва - тоже. Да и этюдник с пюпитром, блин, в опасности!
Но зато чуб, дааа. И горiлка вместо вечернего вина. А ещё у него должен был быть кум, которого он "повбывав" )))

[Cavendish]

Мёртвый мертвец, и бессмертное "Вальтер, де бляді?!"

[Мёртвый мертвец]

Cavendish, ох ну да, Вальтер с блядями остались бы неизменными ) А Первого звали бы Пэршый и понятно, почему он был такой злой о_О

[Cavendish]

А Подрыва Устоева гугль переводит как "підрив засад"!!1111

[Мёртвый мертвец]

Бляяяяяя Засады-то почему? ))))

[Kelmir]

Cavendish, бляди - это вроде как заимствованное слово из русского. В украинском вроде как нет аналога. Наиболее близко к чисто украинскому это бы звучало как "Вальтере, де шльондри?!" (шлюхи)

[Cavendish]

Мёртвый мертвец, а вот хз! Но звучит феерично ))

Вообще, запихивать в гугль куски диалогов невыносимо ржачно.
"- Кхм ... мені, право ж, ніяково Вас про таке просити ... але можна я Вам для повноти картини на один з ножиків оливку почеплю?
- Можете навіть бутерброд на паличці туди прилаштувати."

[Cavendish]

Kelmir, какой восхитительный феерический пиздец ))))))

[Мёртвый мертвец]

Cavendish, Бля чувак, это отменно ) Неловкий Рейн и бутерброд на палочке сделали мой вечер ))) А ещё? )

[Cavendish]

Мёртвый мертвец, так у меня свежей копии новой редакции нет ) Залей на ЯД?

[Мёртвый мертвец]

Cavendish, не залью. Плохие приметы же! Ты будешь всем всё показыыать и мы ничего не напишем!
Вот некстати, если бы мы взялись иронически переводить хотя бы отдельные куски, там пришлось бы вообще всё перекраивать. Потому что в русском варианте Рейн раговаривает, как высокомерный хмырь, изображающий светскую вежливость бла бла бла, а рейн-хохол звучит как неловкий ботан-очкарик, начитавшийся пьес и говорящий, как лажовый драматический актёришка ))

[Cavendish]

Мёртвый мертвец, ну ладно )
В русском местами тоже всё по неформальному отсутствию этикета, но вообще да, при машинном переводе это превращается в чистый и незамутнённый пиздец )

[Мёртвый мертвец]

Cavendish,
Да этикета-то там не было, зато было хмырьство ) а с машинным переводом он стал вшивым гимназистом, воздыхающим по своей сестре и её ловкости с шашкой и количеству кумов о_____О уйди фантазия уйди

[Cavendish]

Мёртвый мертвец, ахаха фантазия что ты делаешь продолжай )))))))

[Cavendish]

Мёртвый мертвец,
"- ... Так от, і ми пішли окунів ловити , - ледве помітним в поривах вітру голосом віщав чоловік з парасолькою, - Природно, опівночі до цього копали черв'яків на кладовищі, як того вимагав ритуал, а в 3:00 вже на озеро. Повний місяць . Їх дванадцять як би Вибраних, у кожного замість вудки ритуальний багор, свічки ще навіщось, мантії ... словом, з боку виглядало казково. І тут ще я ніби глава ковена , при масці , всі справи, і зі своїм вудилищем ... ні , я-то думав поглумитися, чесно кажучи, потім ще ритуальну жарку окунів влаштувати! Хто ж знав, що з озера полізе ця хрень з щупальцями, та ще нафоне на всю округу своєю аурою жаху? А ці дурні тільки раді, хто в трансі, хто коліна схиляє ... довелося йти самому розбиратися. Вудилище поламав, зате повеселився."

Чоловiк з парасолькою, о как.

[Мёртвый мертвец]

Cavendish, ахахха бля хохляцкий рейн и его парасолька )) ты только песенки Эр и их тусовки с Владыкой не переводи, ато мало ли, во что его грибы и коктейли превратятся О_______О

[Cavendish]

"У досвітній темряві озеро здавалося величезною зловісної калюжею гудрону . Ще тоді, на прийомі, вони домовилися прийти сюди на риболовлю в п'ять- тридцять ранку, поки не набігли інші спраглі і не розполохали всю рибу. До того ж, ніхто з присутніх не любив випадкових свідків.
- Доброго ранку, панове.
- Доброго. Бачу, вудки при Вас . Йохан, сподіваюся, Ви теж принесли обіцяне?
- Ясен хуй Зрозуміло, - Шварц дістав з кишені консервну банку, дбайливо обмотану газеткою, - Черв'яків дохуяяяя ! ! 11
- Прекрасно. Ось гачки. Стало бути , можна приступати.
- Йа зловлю для тибя атлічнава окуня! - Підморгнув Мільфорд, розмотуючи волосінь."

[Cavendish]

Мёртвый мертвец, ну вот тебе тогда про шляпы:
безглузді капелюхи
вигадливі капелюхи
химерні капелюхи
хитромудрі капелюхи
оригінальні капелюхи

[Мёртвый мертвец]

Cavendish, АААААА что стало с моими вычурными и причудливыми шляпами! Ты скукожил их, демон! Немедля раскукож обратно!
А рыбалка доставляет по-прежнему, что с переводом, что без.

[Cavendish]

Мёртвый мертвец, эх. А представь, какие бы в этой версии были ругательные статьи в газете ))

[Мёртвый мертвец]

Любезный мой, я в печали. Оказывается, тему с клубом самоубийц придумали до нас. Причём, эээ, века за полтора или около того до нас. Про это уже и фильмецы снимали, и вообще. Это такой боян и фейл )
fantlab.ru/work57775
Зацени при случае, там люди из интернета пишут, что оно забавное и ироничное, и про сэров и снобов )

[Cavendish]

Мёртвый мертвец, так в том вся и фишка ) На то и пародия )
Кино это я, кстати, смотрел - оно в принципе забавное.